頻出語法(10)お疲れ様

Pocket

英語でそのまま言い表せない、日本語独特の表現です。以下の状況に従って、言い表しましょう。

  • 出会った時のお疲れ様 → 「こんにちは」、「元気ですか?」などの英語
  • 別れ際のお疲れ様 → 「気を付けてね」、「また明日」などの英語
  • 相手の労をねぎらうお疲れ様 → 「よくやったね!」などの英語

まず、出会った時のお疲れ様

Hi!(カジュアルな表現)/ Hello./  How are you?

What’s up?  / How’s it going?親身を出すにはファーストネームをつけると良いでしょう。

次に、仕事の終わりの挨拶として

Have a nice (good) night.
See you tomorrow.
Have a good weekend.
See you on Monday.
Take care!(気をつけて)

相手の時間への配慮で、使い分けます。

労いの言葉としての「お疲れ様」

Good job.
Well done.
You did good today.
It was great.

テストやプレゼンの後に、相手の労をねぎらうなら、onを足して使うと良い。

Good work on your examination! Good job on your presentation!

コメントを残す